La pantalla "Hoy" (primer ícono de la barra inferior) muestra todas tus tomas del día actual, organizadas en franjas horarias: MADRUGADA / MAÑANA / TARDE / NOCHE.

The "Today" screen (first icon in the bottom bar) shows all of today's doses, organized into time blocks: OVERNIGHT / MORNING / AFTERNOON / EVENING.

Cada tarjeta muestra: medicamento, dosis prescrita, hora programada, y el estado de la toma (pendiente / confirmada / omitida / atrasada).

Each card shows: medication, prescribed dose, scheduled time, and the dose status (pending / confirmed / skipped / overdue).

Toca la tarjeta de la toma que acabas de tomar. Se abre la hoja de confirmación rápida con la cantidad prescrita, un stepper −/+ para ajustar la cantidad a confirmar, y los campos "Fecha y hora en que fue tomada" — útiles si la registras un rato después de haberla tomado.

Tap the card for the dose you just took. The quick confirmation sheet opens with the prescribed quantity, a −/+ stepper to adjust the quantity you're confirming, and the "Date and time it was taken" fields — useful if you log it a while after actually taking it.

Toca "Registrar toma" para confirmar (el botón dice "Marcar como tomada ahora" en algunas pantallas, según el contexto).

Tap "Log dose" to confirm (the button reads "Mark as taken now" on some screens, depending on context).

Si tomaste menos dosis de las prescritas (ej. tomaste 1 de 2 tabletas), ajusta el stepper a la cantidad real. La app pedirá que agregues una novedad (nota obligatoria) explicando el motivo.

If you took less than the prescribed dose (e.g. 1 of 2 tablets), adjust the stepper to the actual amount. The app will require you to add a note explaining why.

Esta información entra en tu reporte de adherencia bajo la métrica OTIF (In Full — dosis completa exacta).

This information feeds into your adherence report under the OTIF metric (In Full — exact complete dose).

Si no tomaste el medicamento, toca la tarjeta y selecciona "Omitir dosis". Se abre una hoja con un campo de motivo (opcional) — por ejemplo "Paciente ausente, en procedimiento, náuseas..." — y el botón "Confirmar omisión". La tarjeta cambia de estado y se registra en tu historial como una dosis omitida.

If you didn't take the medication, tap the card and select "Skip dose". A sheet opens with an optional reason field — for example "Patient away, in a procedure, nausea..." — and the "Confirm skip" button. The card's status changes and it's logged in your history as a skipped dose.

Las omisiones afectan tu porcentaje de adherencia y aparecen en los reportes que compartes con tu médico.

Skipped doses affect your adherence percentage and show up in the reports you share with your doctor.

¿Tomaste algo que no está en tus prescripciones activas? Por ejemplo, un analgésico ocasional. En la pantalla Hoy, desplázate hacia arriba para ver la sección "TOMAS SIN PRESCRIPCIÓN" y toca "+ Registrar toma sin prescripción".

Did you take something that's not in your active prescriptions? For example, an occasional painkiller. On the Today screen, scroll up to find the "DOSES WITHOUT A PRESCRIPTION" section and tap "+ Log dose without a prescription".

Selecciona el medicamento del vademécum, indica la dosis tomada y la hora. No crea una prescripción recurrente — es un registro puntual.

Select the medication from the drug registry, and enter the dose taken and the time. This doesn't create a recurring prescription — it's a one-time record.

En la parte superior de la pantalla Hoy hay una barra de navegación de fechas. Puedes deslizarla o tocar fechas anteriores para ver el historial de tomas de días pasados y corregir registros si es necesario.

At the top of the Today screen there's a date navigation bar. You can swipe it or tap earlier dates to see your dose history from past days and correct records if needed.